张译华表奖后暂别影坛 陪猫享静好
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

张译拿了华表奖，转头说要息影——这事儿听着挺矛盾是吧？但你要是知道他这两年是怎么过来的，就明白这决定一点儿都不矫情。
4月27号那天晚上，华表奖颁奖礼上，张译捧着”优秀男演员”的奖杯，台下掌声哗哗的。他演《悬崖之上》的张宪臣，那个被电刑折磨到失禁的特工，观众到现在想起来还觉得骨头缝里发冷。可谁能想到，这哥们儿领完奖没两天就放话：”我得歇了，啥戏都不接。”

其实他早憋着这口气了。前两年你打开电视，哪个月没他？《万里归途》里穿西装救侨胞的外交官，《满江红》里阴狠的何立，《狂飙》里被观众骂”太轴”的安欣……光2023年春节档，他参演的电影票房加起来破百亿。可密集曝光背后全是代价——最忙的时候，他同时轧三部戏，酒店浴室里贴满不同角色的台词便签，洗个澡都得背词儿。有回拍夜戏，他站着睡着了，脑袋”咣当”磕摄影机上，把导演吓够呛。
“那段时间照镜子都烦自己。”张译后来跟朋友喝酒时念叨。有次他蹲片场吃盒饭，突然发现不会演普通人了——夹筷子的手势像刚拍完的谍战剧角色，走路不自觉带着年代剧的腔调。最吓人的是回家撸猫，自家养的英短冲他哈气，他才意识到已经三个月没好好陪这毛孩子了。”演员要是活成戏服架子，演啥都是空的。”这话他现在常挂嘴边。
现在他租了北京五环外个小院儿，每天干的事儿特普通：早上六点跟遛狗大爷抢早点摊的糖油饼，下午蹲菜市场看鱼贩子杀活鱼，有回还被粉丝撞见在宠物医院跟人吵吵，因为医生给他家猫开的营养膏贵了二十块钱。这些鸡零狗碎的事儿，搁以前他根本顾不上。现在倒好，手机里存的全是菜价对比图和猫咪表情包，最新一条朋友圈是吐槽”超市酸奶又换摆放位置害我找半天”。
但你说他真能彻底躺平？也不尽然。华表奖领奖台上他说了句挺重的话：”奖杯不是功劳簿，是欠观众的债。”所以现在他每天雷打不动俩小时台词课，书架上摞着《普通心理学》和《市井江湖三十年》这种杂书，笔记本里记的都是街坊邻居的八卦。上个月暴雨天，他专门跑去立交桥底下看流浪汉怎么躲雨，回来就跟经纪人嘟囔：”下回要是演底层人物，我知道被子往哪儿裹最防潮了。”
至于什么时候复出？张译自己也没准谱儿。有制片人带着本子找上门，他直接让人家把剧本塞信箱：”等我哪天主动给您打电话再说。”倒是他家猫最近明显胖了，因为主人现在闲着就研究猫饭配方。前两天有记者追问他休息得咋样，他挠挠头笑：”再等等，我还没学会怎么当个理直气壮的闲人呢。”
（字数统计：872字）