《哪吒2》票房破155亿：海外版制作揭秘！
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

《哪吒之魔童闹海：走向世界的中国动画传奇》
说起《哪吒之魔童闹海》，那可是近来影视圈的一颗璀璨明星。这部影片不仅在国内取得了惊人的票房成绩，全球票房更是已破 155 亿，暂列全球影史票房榜前 5 呢！

从 2 月 13 日开始，它开启了海外发行之旅，在 45 天内就迅速登陆了全球多个地区，像澳新、北美、新加坡，还有比利时、荷兰、德国、奥地利和法国等地。海外宣传主要采用的是中文配音加中英文字幕的国际预告版本，这也让海外观众能够更好地感受影片的魅力。
要知道，制作海外版本可不简单。国产影片海外发行通常会提供中英双语字幕版本，而字幕翻译可不是一件容易的事，大约需要 4 个星期的时间呢。而且翻译不仅要忠实传递中华文化的精髓，还要跨越语言障碍，让海外观众产生共鸣。像影片中的一些特殊表达，如打油诗，在英文翻译中也得保持韵律和朗朗上口。

同时，本地化挑战也不小。从中文到海外传播，绝不仅仅是语言的简单转化，而是要为情节塑造一个全新的灵魂。外语配音版影片虽然更受海外观众青睐，但制作难点多，耗时费力。配音需要考虑外文断句和口型一致性，对译者来说，节奏与口型要求也很高。而且配音本在录音环节可能还需要修改和润色。
配音制作时间可不短，可能需要两个半月到三个月，比想象中要长很多。目前，《哪吒之魔童闹海》的多语种配音版本正在制作中，海外观众可得耐心等待了。

在发行策略上，英语配音版正在制作，因为大家都觉得这部影片值得推向更多的观众。在欧洲地区，可能会先使用中文配音加当地语言版本，之后再考虑配音。在东欧地区则会直接采用配音版本。在东南亚地区，比如印度，还将进行三种印度语配音呢。
中国电影正走向世界舞台，中华文化的瑰宝也跨越山海，展现在全球观众的视野之中。影视翻译就像是一座连通东西方的文化桥梁，编织着中外文化交流的纽带。追光动画的《小门神》就有全明星英文版本，包括了梅丽尔·斯特里普、妮可·基德曼、爱德华·诺顿等大牌明星。而且追光动画的所有作品都进行海外发行，有不同语种的配音，像《猫与桃花源》就配了 8 种语言，发行到了超过 90